Voici des compositions écrites au cours d’un atelier d’écriture lors de mes deux années de D E U G
Here are some of the stories I wrote during my first two years at the University
Enjoy or not ?
Sesili Samedi Samou
Rasima Lasi Manalou
Gogorama Ack’ll ohou !
(Nap Nap)Gi Maraba chelou !
Zaps’ Rasima Aragakou.
Kes’ Kosuma Galamanou
Powa Pasta Paralalou
(Nap Nap)Lu Humon Basalou.
Humon Huro Sili Satou
Assil ! Assil ! Humon Zaps’ Dou.
Sesili = Toi ; Samedi = Saturne (cf. Saturday); Samou = le verbe entrer (tous les verbes se terminent par [u])
Rasima = la peur (tous les noms communs se terminent par la finale [a]) ; Lasi = lui ; Manalou = masquer
Gogorama = le monstre ; ack’ll = ici ; ohou = habiter
(Nap nap) = formule qui indique la répétition soit d’un verbe soit d’un nom commun (ici répétition de « gi » = venir) ; Maraba = marabout ; Chelou = adjectif étrange
Zaps’ aragakou = vb effacer à l’impératif
Kes’ = formule d’insistance ; kosuma = cosmos ; galamanou = submerger
Powa = pouvoir ; pasta = bête ; paralalou = paralyser
(Nap Nap)Lu = répétition de « lu » = libre ; Humon = nous ; basalou = vb être
Huro = héros ; sili = te (pronom personnel COD) ; satou = devenir
Assil = pitié ; Zaps’ Dou = aider à l’impératif.
Traduction :
Toi qui entre en Saturne
Masque lui ta peur
Le monstre réside ici !
Viens, viens, étrange marabout,
Efface lui sa peur.
Que le Cosmos te submerge
Et paralyse cette bête de ce pouvoir.
Libre, Libre nous serons
Et nous te considèrerons comme notre héros.
Pitié ! Pitié ! aide-nous.
