Ellaszandra

Paroles hindi

Kahiin duur jab din Dhal jaae

saanjh kii dulhan badan churaaye

chupke se aaye

mere Kayaalon ke aangan mein

koi sapnon ke dip jalaaye, dip jalaaye

kahiin duur …

kabhii yuuhin, jab huiin, bojhal saansen

bhar aaii baithe baithe, jab yuuhiin aankhen

tabhii machal ke, pyaar se chhal ke

chhue koii mujhe par nazar na aaye, nazar na aaye

kahiin duur …

kahiin to ye, dil kabhii, mil nahiin paate

kahiin se nikal aaye, janmon ke naate

ghanii thii ulajhan, bairii apnaa man

apnaa hii hoke sahe dard paraae, dard paraae

kahiin duur …

dil jaane, mere saare, bher ye gahare

ho gaye kaise mere, sapne sunhare

ye mere sapne, yahii to hain apne

mujhse judaa na honge inke ye saaye, inke ye saaye

Ma Traduction

Quand, au loin, le soleil se couche

Quand le soir déploie son voile, tel une mariée

d’une manière furtive

Alors, dans la source de mes pensées

Quelqu’un allume une lumière

Lorsque, tout d’un coup mon soufflé se fait court

Lorsque, immobile, mes yeux se remplissent de larmes

Alors, de manière espiègle et amoureuse

Quelqu’un m’effleure, mais reste invisible

D’une quelconque manière, les cœurs n’arrivent pas à se rencontrer

D’une quelconque manière, leur relation est prédestinée

Alors se pose un problème qui préoccupe mes pensées

Tout en restant moi-même, je supporte des souffrances étrangères

Seul mon Cœur connaît mes secrets les plus profonds

Et seul lui sait comment mes rêves sont devenus dorés

Les rêves que je fais sont la seule famille que j’ai

Que leur ombre ne m’abandonne jamais.